1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,875 --> 00:01:45,333 Odchodzą. 4 00:02:08,250 --> 00:02:11,416 „To musiało być późnym popołudniem”, 5 00:02:11,500 --> 00:02:16,250 „Pewnego dnia pod koniec sierpnia, kiedy Przybył Muminek i jego matka” 6 00:02:16,333 --> 00:02:20,791 „w najgłębszej części wielkiego lasu.” 7 00:02:22,125 --> 00:02:26,375 „Było zupełnie cicho, i tak ciemno między drzewami” 8 00:02:26,458 --> 00:02:30,000 „że było jak o zmierzchu już upadł.” 9 00:02:30,083 --> 00:02:36,333 „Tu i tam rosły gigantyczne kwiaty, świecące osobliwym światłem” 10 00:02:36,416 --> 00:02:39,000 „jak migoczące lampy”. 11 00:02:42,833 --> 00:02:46,458 1944 HELSINKI 12 00:03:06,000 --> 00:03:08,791 Już dawno nie widziałem, jak malujesz. 13 00:03:10,000 --> 00:03:13,333 -Teraz jest ciężko. -Zawsze jest ciężko. 14 00:03:15,833 --> 00:03:20,083 Teraz jest to szczególnie ważne. 15 00:03:21,208 --> 00:03:24,875 Mam coś namalować za naszą ojczyznę? 16 00:03:26,375 --> 00:03:27,916 Dlaczego nie? 17 00:03:28,000 --> 00:03:32,500 Czy napijesz się kawy? przed czy po kłótni? 18 00:03:47,250 --> 00:03:50,166 To nie jest sztuka. 19 00:04:00,458 --> 00:04:03,375 -Powitanie. -Dziękuję. 20 00:04:07,375 --> 00:04:12,333 Wojna z pewnością zebrała swoje żniwo. 21 00:04:14,666 --> 00:04:18,958 Ojej, nowe okna będą sporo kosztować. 22 00:04:20,583 --> 00:04:23,458 To nie działa. 23 00:04:24,583 --> 00:04:29,708 -I nie ma bieżącej wody. -Rozumiem. 24 00:05:12,458 --> 00:05:15,416 Nie, to mój kapelusz! 25 00:05:15,500 --> 00:05:18,708 To jest na mojej głowie! 26 00:05:18,791 --> 00:05:21,125 Powitanie! 27 00:05:22,166 --> 00:05:27,000 - Drogi Boże, nadchodzą artyści wizualni. -Bóg nie żyje, więc musimy sobie poradzić. 28 00:05:27,750 --> 00:05:29,791 Powitanie! 29 00:05:31,250 --> 00:05:34,875 -Cześć. Tove Jansson. - Związany z rzeźbiarzem? 30 00:05:34,958 --> 00:05:38,916 Tak, jestem jego córką. Ponury cień jego geniuszu. 31 00:05:39,000 --> 00:05:43,916 -Tove jest fantastyczną karykaturzystką. -Artysta wizualny, jeśli mogę. 32 00:05:44,000 --> 00:05:46,500 Wybacz mi. Artysta wizualny. 33 00:05:47,541 --> 00:05:51,416 Ale twój rysunek Hitlera, a ciasto było odważne. 34 00:05:52,916 --> 00:05:54,291 Dzięki. 35 00:05:55,583 --> 00:05:59,666 -Moja żona Maj-Lis. -Maja Londyn. Dobry wieczór. 36 00:05:59,750 --> 00:06:02,250 -Atos Wirtanen. -Cześć. 37 00:06:02,333 --> 00:06:06,375 -Sam Vanni. -Przyjdź i poznaj pisarzy. 38 00:06:07,125 --> 00:06:10,791 Panie i panowie, słowa są źródłem wszelkiego zła. 39 00:06:13,791 --> 00:06:17,750 Oczywiście, że cię tu znajdę na tej nielegalnej imprezie. 40 00:06:30,708 --> 00:06:34,916 -Czego by Pan się napił? - Manhattan, proszę. 41 00:06:35,000 --> 00:06:37,916 -Co jest w jednym z nich? -Nie wiem. 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,541 -Być może whisky. -Nie mamy żadnych. 43 00:06:40,625 --> 00:06:43,583 Człowiek z Wysp Alandzkich, przyjdź i zatańcz! 44 00:07:11,625 --> 00:07:14,375 Zranione uczucia i zazdrość. 45 00:07:14,458 --> 00:07:18,875 To są rzeczy ludzie za bardzo lubią się tarzać. 46 00:07:21,000 --> 00:07:24,125 Czy nigdy nie byłeś zazdrosny? 47 00:07:25,250 --> 00:07:27,833 Nie mogę myśleć, jeśli nie jestem wolny. 48 00:07:29,458 --> 00:07:32,375 Wolny od emocjonalnego hałasu. 49 00:07:35,541 --> 00:07:39,333 A zatem, Panie Poseł boi się emocji? 50 00:07:39,416 --> 00:07:46,000 Nie boi się. Ale nie możesz pozwolić, żeby cię sprowadzili na manowce. 51 00:07:51,875 --> 00:07:55,000 Może pójdziemy do sauny? 52 00:07:56,625 --> 00:07:58,041 Tak. 53 00:07:58,125 --> 00:08:02,625 Och, rozumiem. Nie potrzebujesz żadnej pomocy. 54 00:08:07,166 --> 00:08:10,958 Czy lubisz pomarańcze? 55 00:08:15,583 --> 00:08:20,666 W Maroku można zbierać pomarańcze prosto z drzew. 56 00:08:20,750 --> 00:08:23,250 Zakładamy tam kolonię artystyczną. 57 00:08:24,208 --> 00:08:28,000 Możemy zacząć od zera, tworzyć własną moralność. 58 00:08:30,750 --> 00:08:34,000 Ty i Maj-Lis jesteście zaproszeni. 59 00:08:36,916 --> 00:08:39,291 Przyjdziesz? 60 00:08:39,375 --> 00:08:43,125 Wierzę pannie Jansson prowadzi mnie na manowce. 61 00:08:45,833 --> 00:08:50,416 Wierzę, że życie jest wspaniałą przygodą. 62 00:08:50,500 --> 00:08:54,166 Należy eksplorować wszystkie jego zwroty akcji. 63 00:09:12,958 --> 00:09:18,041 Może nie jestem tak rzeźbiarski jak posągi twego ojca. 64 00:09:18,125 --> 00:09:22,333 Praca mojego ojca jest strasznie konwencjonalna. 65 00:09:35,291 --> 00:09:38,583 ...kiedy widzi siebie w obliczu konieczności 66 00:09:38,666 --> 00:09:42,916 skupić się na warunkach pokojowych i rozważ wszystkie możliwości 67 00:09:43,000 --> 00:09:46,333 o dalsze, narodowe życie. 68 00:09:46,416 --> 00:09:48,791 Ten moment właśnie nadszedł. 69 00:09:48,875 --> 00:09:55,833 Dziś nasza delegacja pokojowa w Moskwie podpisał porozumienie o zawieszeniu broni… 70 00:10:53,541 --> 00:10:55,875 Zaufaj mi. 71 00:11:48,500 --> 00:11:51,833 Czy oni mnie lubią? 72 00:11:51,916 --> 00:11:57,166 -Tove, nie jesteś swoimi obrazami. -Tak, jestem. 73 00:11:59,833 --> 00:12:02,208 -Cześć! -Cześć! 74 00:12:05,125 --> 00:12:08,041 Dobry wieczór, panie Wirtanen MP. 75 00:12:08,125 --> 00:12:11,666 A więc pani Wirtanen nie mogłeś być dzisiaj wieczorem? 76 00:12:11,750 --> 00:12:17,208 -Pan. Wirtanen jest tutaj ze swoją konkubiną. -Widzę. Jakie nowoczesne. 77 00:12:18,958 --> 00:12:22,583 -Vivica Bandler. -Tove Jansson. 78 00:12:22,666 --> 00:12:26,791 Czy byłoby to możliwe zamówić ilustrację? 79 00:12:29,375 --> 00:12:32,041 Dziś jestem po prostu malarzem. 80 00:12:32,125 --> 00:12:37,291 Potrzebujemy zaproszenia na imprezę. Urodziny mojego ojca. 81 00:12:41,000 --> 00:12:43,875 Zadzwoń do mnie, jeśli zmienisz zdanie. 82 00:12:46,666 --> 00:12:49,500 Córka burmistrza. 83 00:12:50,833 --> 00:12:54,750 Dziewczyna z wyższej półki udając reżysera teatralnego. 84 00:13:07,208 --> 00:13:12,625 Stypendium emerytalne dla odchodzącego artysty: Friman, styczeń 85 00:13:13,916 --> 00:13:20,541 Dotacje na podróże i wystawy w Paryżu: Franck, Kaj, artysta ceramik. 86 00:13:20,625 --> 00:13:27,083 Jung, Dora, artystka tekstylna. Bengts, Oscar, malarz. 87 00:13:27,166 --> 00:13:31,125 Vanni, Sam, malarz. 88 00:13:31,208 --> 00:13:35,833 Ståhlberg, Andrea, projektant wnętrz. 89 00:13:35,916 --> 00:13:39,375 Dodatkowo komisja stypendialna zdecydował się na roczny grant 90 00:13:39,458 --> 00:13:43,250 z funduszu Wuorio artyście Janssonowi... 91 00:13:43,333 --> 00:13:48,125 ...Wiktor. Gratulacje wszystkim beneficjentom dotacji. 92 00:14:00,291 --> 00:14:02,458 Gratulacje. 93 00:14:03,833 --> 00:14:06,458 Powinieneś był mnie wysłuchać. 94 00:14:16,666 --> 00:14:18,958 Cześć. 95 00:14:24,625 --> 00:14:27,375 Jest tu ciemno. 96 00:14:32,666 --> 00:14:35,125 Jak włączyć...? 97 00:14:36,833 --> 00:14:39,500 -Czy bolało? -Nie, nie. 98 00:14:43,583 --> 00:14:45,250 Czy nie przeszkadzam Panu? 99 00:14:56,791 --> 00:15:01,708 -Co to jest? -To autoportret. 100 00:15:03,291 --> 00:15:05,875 Czy jesteś pewien? 101 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Czy myślisz Jestem skałą, ogniem czy burzą? 102 00:15:11,458 --> 00:15:14,333 Jesteście całą trójką, prawda? 103 00:15:16,000 --> 00:15:18,583 Czy masz papierosy? 104 00:15:20,041 --> 00:15:25,166 Fantastyczny. Paliłem niedopałki papierosów przez cały dzień. 105 00:15:25,250 --> 00:15:27,416 Wyjdziemy? 106 00:15:27,500 --> 00:15:32,291 -Przy takiej pogodzie? -Tak, dokładnie w taką pogodę. 107 00:15:46,208 --> 00:15:49,458 Tove, to nie jest dobry pomysł. 108 00:15:51,791 --> 00:15:54,791 Idę do domu. 109 00:16:12,083 --> 00:16:14,458 To nie jest śmieszne. 110 00:16:17,416 --> 00:16:19,833 Przepraszam. 111 00:16:23,875 --> 00:16:27,625 Gdybym miała mieć męża, byłby dokładnie taki. 112 00:16:29,833 --> 00:16:31,958 Czy proponujesz? 113 00:16:34,041 --> 00:16:38,375 Wiemy lepiej, prawda? 114 00:17:05,166 --> 00:17:07,166 Janssona. 115 00:17:10,291 --> 00:17:12,708 Jedna chwila. 116 00:17:23,166 --> 00:17:27,708 Powiedz żonie, żeby nie dzwoniła o tak bezbożnej godzinie. 117 00:17:36,458 --> 00:17:38,250 Cześć? 118 00:17:39,875 --> 00:17:41,500 Tak. 119 00:17:42,708 --> 00:17:45,833 Ach, myślałem, że to będzie jutro. 120 00:17:50,125 --> 00:17:53,083 W porządku. Tak, dzięki. 121 00:17:53,166 --> 00:17:54,500 Do widzenia. 122 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 Muszę wyjść. 123 00:18:18,833 --> 00:18:21,000 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 124 00:18:21,083 --> 00:18:26,458 -No cóż, przyszedłem zapytać cię o... -Czynsz? 125 00:18:26,541 --> 00:18:29,666 - Czynsz tak. -Rozumiem. 126 00:18:29,750 --> 00:18:33,250 Czy mogłabym mieć trochę więcej czasu? 127 00:18:33,333 --> 00:18:40,875 Panno Jansson, mam nadzieję, że rozumie że ja i moja rodzina jesteśmy zależni od tego czynszu. 128 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Poczekaj tutaj. 129 00:18:50,625 --> 00:18:51,833 Cześć! 130 00:18:53,166 --> 00:18:54,916 Cześć. 131 00:18:59,666 --> 00:19:01,583 Tutaj. 132 00:19:01,666 --> 00:19:04,666 -Czy to mogłoby zadziałać? -Masz na myśli...? 133 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Kiedy jestem sławnym malarzem w Paryżu, możesz go sprzedać z dużym zyskiem. 134 00:19:16,291 --> 00:19:18,291 Do widzenia, panno Jansson. 135 00:19:18,375 --> 00:19:20,500 -Do widzenia. -Do widzenia. 136 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 -Miło mi cię poznać. -Podobnie. 137 00:19:27,166 --> 00:19:31,458 „Mam plan, ale wiesz, że jest samotny”. 138 00:19:31,541 --> 00:19:34,333 „Muminek spojrzał na niego przez długi czas.” 139 00:19:34,416 --> 00:19:38,833 „Myślisz o wyjeździe”. Włóczykij skinął głową. 140 00:19:38,916 --> 00:19:42,375 „Kiedy idziesz?” – zapytał Muminek. 141 00:19:42,458 --> 00:19:44,458 „‚Teraz – natychmiast!” 142 00:19:44,541 --> 00:19:49,083 „Sskoczył z mostu i wdychałem poranne powietrze.” 143 00:19:49,166 --> 00:19:51,875 „To był dobry dzień na rozpoczęcie podróży”. 144 00:19:51,958 --> 00:19:57,500 ERIK VON FRENCKELL 70 LAT WITAJ 145 00:19:58,666 --> 00:20:00,500 Dziękuję. 146 00:20:16,416 --> 00:20:18,375 Dziękuję. 147 00:20:24,291 --> 00:20:28,625 Lubi walczyć i nosić głowę wysoko i patrz przed siebie. 148 00:20:28,708 --> 00:20:32,583 Wierzę, że wszyscy na tej sali pamięta Erika 149 00:20:32,666 --> 00:20:37,041 jako rozkoszny duch kto chce dla wszystkich jak najlepiej. 150 00:20:38,083 --> 00:20:42,416 W imieniu komitetu wykonawczego dla Przedsiębiorców z Wielkich Helsinek, 151 00:20:42,500 --> 00:20:48,500 Pragnę wyrazić nasze najgłębsze uczucia dziękuję naszemu szanownemu burmistrzowi. 152 00:20:48,583 --> 00:20:53,083 Przez wiele lat owocnej współpracy, dowiedzieliśmy się 153 00:20:53,166 --> 00:21:00,291 że jest nie tylko człowiekiem dotrzymującym słowa, ale prawdziwym koneserem łowiectwa. 154 00:21:00,375 --> 00:21:02,750 Jak śmiecie? 155 00:21:07,708 --> 00:21:09,958 Powitanie. 156 00:21:15,416 --> 00:21:20,875 Ojcze, to moja przyjaciółka, Tove Jansson. Ona też jest artystką. 157 00:21:20,958 --> 00:21:25,666 Jeśli ktoś skacze z klifu, nie musisz ich przestrzegać. 158 00:21:26,833 --> 00:21:31,083 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Miło cię poznać. 159 00:21:31,166 --> 00:21:36,083 I dziękuję za cudo karta zaproszenia. Bardzo pomysłowe. 160 00:21:36,166 --> 00:21:38,833 Pomysłowość to moja cecha charakterystyczna. 161 00:21:38,916 --> 00:21:43,416 W mojej rodzinie zawsze jest nam przykro dla ludzi, którzy nie są artystami. 162 00:21:44,750 --> 00:21:51,708 Ale zawsze to mówię bez burżuazji, nie mielibyśmy w ogóle pracy. 163 00:21:51,791 --> 00:21:53,958 Czy to nie prawda? 164 00:21:59,958 --> 00:22:03,708 -Nie, nie marnuj szampana! -Tak mi przykro! 165 00:22:05,708 --> 00:22:08,208 -Dzięki! -Dzięki! 166 00:22:11,208 --> 00:22:13,791 Paląca dziewczyna. 167 00:22:18,083 --> 00:22:23,458 -Bardzo podoba mi się twój obraz. -Tak? 168 00:23:43,208 --> 00:23:45,791 Czy całowałeś się kiedyś z kobietą? 169 00:23:54,833 --> 00:23:59,041 -Och, nie chciałem ci przeszkadzać. -Nie, po prostu wyjdź. 170 00:23:59,125 --> 00:24:02,166 To jest mój mąż, Kurt. 171 00:24:02,250 --> 00:24:08,125 -Kurta Bandlera. Jak się masz? -Tove Jansson. Miło mi cię poznać. 172 00:24:10,708 --> 00:24:14,541 Tylko po to, żeby cię poinformować, proszą tam o ciebie. 173 00:24:14,625 --> 00:24:17,250 Do zobaczenia później. 174 00:24:41,833 --> 00:24:44,958 Pani Jansson? Przygotowujemy dla Ciebie salę. 175 00:25:01,625 --> 00:25:04,416 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 176 00:25:04,500 --> 00:25:07,583 -Dziękuję. -Dziękuję bardzo. 177 00:25:26,583 --> 00:25:29,041 Śniadanie? 178 00:25:48,916 --> 00:25:52,500 -Dobrze spałeś? -Tak. 179 00:25:55,416 --> 00:25:57,583 Nie... 180 00:28:09,541 --> 00:28:11,958 Któregoś Bożego Narodzenia zjadł Dzieciątko Jezus. 181 00:28:12,041 --> 00:28:14,791 Mam na myśli małpę. 182 00:28:17,000 --> 00:28:20,083 Ale mama powiedziała: – W końcu wyjdzie. 183 00:28:20,166 --> 00:28:25,125 Potem minął tydzień i wyszedł, cały czarny. 184 00:28:31,500 --> 00:28:33,666 Proszę wejść! 185 00:28:34,791 --> 00:28:37,125 Czy potrzebujesz czegoś? 186 00:28:38,958 --> 00:28:41,541 Chcesz czegoś? 187 00:28:44,916 --> 00:28:49,625 Dziękuję, panno Poikolainen, mamy wszystko, czego potrzebujemy. 188 00:29:00,708 --> 00:29:03,791 Widziałem, że jesteś Mymble natychmiast. 189 00:29:03,875 --> 00:29:06,000 Mógłbyś? 190 00:29:10,083 --> 00:29:13,083 Thingumy. 191 00:29:18,125 --> 00:29:20,291 Pion. 192 00:29:22,916 --> 00:29:25,791 Uderz mnie. 193 00:29:41,083 --> 00:29:42,958 Dziękuję. 194 00:29:46,375 --> 00:29:48,750 Powinieneś się ożenić. 195 00:29:48,833 --> 00:29:51,833 Nigdy się nie ożenię. 196 00:29:54,875 --> 00:29:58,000 Czy tak jest, mój mały artyście? 197 00:30:01,458 --> 00:30:04,041 Bycie w związku małżeńskim jest bardzo wygodne. 198 00:31:22,916 --> 00:31:26,083 „Dym” – powiedział Bob. 199 00:31:26,166 --> 00:31:30,041 „Foke oznacza ponury”, powiedział Thingumy, kiwając głową. 200 00:31:30,166 --> 00:31:32,458 „I zaczęli wędrować w dół do doliny” 201 00:31:32,541 --> 00:31:39,166 „mówię w dziwny sposób że Thingumies i Bobs rzeczywiście mówią.” 202 00:31:39,250 --> 00:31:45,291 „Nie jest to jasne dla wszystkich oprócz głównego Rzecz w tym, że się rozumieją.” 203 00:31:47,041 --> 00:31:50,583 „Myślisz, że moglibyśmy wejść?” zapytał Thingumy. 204 00:31:50,666 --> 00:31:52,958 „To zależy” – powiedział Bob. 205 00:31:53,041 --> 00:31:56,333 „Nie bój się jeśli są obrzydliwe i tandetne. 206 00:31:56,416 --> 00:31:58,500 „Bardzo ostrożnie na palcach podeszli do domu” 207 00:31:58,583 --> 00:32:01,916 „i stanąłem nieśmiało przy schodach wejściowych.” 208 00:32:10,416 --> 00:32:13,083 Właściwie nic dzisiaj nie jadłem. 209 00:32:14,416 --> 00:32:16,833 Albo wczoraj. 210 00:32:17,916 --> 00:32:21,125 Poniosło mnie malowanie i... 211 00:32:21,208 --> 00:32:25,708 -I jesteś spłukany. -Tak. 212 00:32:25,791 --> 00:32:30,416 Prawdę mówiąc, Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 213 00:32:30,500 --> 00:32:34,416 -Ja też. -Posłuchajmy tego. 214 00:32:49,458 --> 00:32:52,208 Znalazłem nowy pokój... 215 00:32:53,791 --> 00:32:55,875 ...w starym domu. 216 00:32:58,125 --> 00:33:01,916 Nowy pokój? Masz na myśli Maroko? 217 00:33:03,333 --> 00:33:05,125 Nie. 218 00:33:06,833 --> 00:33:10,083 Mam na myśli wewnętrzny pokój. 219 00:33:12,750 --> 00:33:16,208 Dom duszy. 220 00:33:26,000 --> 00:33:28,875 Spałem z kobietą. 221 00:33:45,333 --> 00:33:47,291 Co myślisz? 222 00:33:49,833 --> 00:33:55,333 Cóż, to było... ciekawy eksperyment. 223 00:33:55,416 --> 00:33:57,666 Czyż nie? 224 00:34:02,041 --> 00:34:05,416 Akt wolności. Prawidłowy? 225 00:34:07,416 --> 00:34:09,125 Tak. 226 00:34:27,083 --> 00:34:29,708 To jest smaczne. 227 00:34:29,791 --> 00:34:32,583 Niepotrzebnie smaczne. 228 00:34:33,750 --> 00:34:36,416 Więc co chciałeś powiedzieć? 229 00:34:38,083 --> 00:34:41,208 myślałem że moja gazeta Ny Tid 230 00:34:41,291 --> 00:34:45,208 mógłby coś od Ciebie zlecić. 231 00:34:45,291 --> 00:34:48,541 Może coś dla dzieci. 232 00:34:48,625 --> 00:34:53,166 Masz takie swoje historie. I zapłacilibyśmy ci. 233 00:34:53,250 --> 00:34:56,458 Możesz robić co chcesz. 234 00:34:57,875 --> 00:35:00,708 Czy to musiałoby być coś poważnego? 235 00:35:00,791 --> 00:35:04,625 -Coś klasowego? -No cóż, ja... 236 00:35:04,708 --> 00:35:06,708 O robotnikach i tak dalej? 237 00:35:06,791 --> 00:35:10,083 Wszystkie gazety mają obecnie komiksy dla dzieci. 238 00:35:10,166 --> 00:35:13,000 Wyobraź sobie, jak zirytowany byłby twój ojciec. 239 00:35:13,083 --> 00:35:17,083 Rysujesz komiksy dla gazety socjalistycznej. 240 00:35:17,166 --> 00:35:21,666 Cóż, to z pewnością byłby bonus. 241 00:35:23,500 --> 00:35:29,250 - Ale to spowolniłoby moją prawdziwą pracę. -Jeden pasek na tydzień? 242 00:35:33,541 --> 00:35:37,000 Pozwól mi się nad tym zastanowić. 243 00:35:46,125 --> 00:35:48,458 Czy mogę zapytać... 244 00:35:49,416 --> 00:35:52,458 Jak to było? 245 00:35:57,833 --> 00:36:03,791 To było jak... nieodparte przybył piękny smok. 246 00:36:03,875 --> 00:36:08,250 Po prostu mnie zaatakował i odleciał razem ze mną. 247 00:36:09,791 --> 00:36:13,625 Czy smok... pozostał głodny? 248 00:36:13,708 --> 00:36:17,000 To nie wyglądało. 249 00:36:17,083 --> 00:36:21,166 To znaczy, czy zaatakuje cię ponownie? 250 00:36:25,041 --> 00:36:27,250 Nie było o tym żadnej wzmianki. 251 00:36:27,333 --> 00:36:30,333 SARTRE: SZANOWNA PROSTYTUTKA 252 00:36:33,750 --> 00:36:38,708 REŻYSER: VIVICA BANDLER 253 00:36:43,416 --> 00:36:46,416 -Nic nie pamiętam. -Co za wstyd. 254 00:36:46,500 --> 00:36:51,625 Rozebrałem się w łazience i kiedy Wróciłem, zrobiłeś się czerwony na twarzy. 255 00:36:51,708 --> 00:36:54,500 Nie pamiętasz tego? 256 00:36:56,333 --> 00:37:00,375 Powiedziałem też: „Oto jestem, a ty jesteś czerwony jak rak”. 257 00:37:01,416 --> 00:37:06,625 Nie pamiętasz, że chciałeś zawrócić? zgasić światła i kochać się w ciemności? 258 00:37:06,708 --> 00:37:10,666 Myślałam, że jesteś taki miły i pełen szacunku. 259 00:37:12,041 --> 00:37:15,375 -Nie pamiętasz? -NIE. 260 00:37:15,458 --> 00:37:18,041 Dziękuję. Cięcie! 261 00:37:19,625 --> 00:37:23,666 Chcę usłyszeć co kryje się za wierszami, Camilla. 262 00:37:29,250 --> 00:37:32,000 Jej głęboki smutek. 263 00:37:33,625 --> 00:37:37,791 Jak wtedy, gdy jesteś szaleńczo zakochany, nawet jeśli nie powinieneś. 264 00:37:39,291 --> 00:37:43,583 I jesteś przerażony nigdy więcej nie zobaczysz tej drugiej osoby. 265 00:37:45,375 --> 00:37:46,875 Przepraszam? 266 00:37:53,291 --> 00:37:56,208 Cześć. 267 00:37:56,291 --> 00:37:58,875 Jestem Tove. Tove Jansson. 268 00:37:58,958 --> 00:38:01,583 Przepraszam, że przeszkadzam, ja... 269 00:38:04,208 --> 00:38:06,666 Będę w drodze. 270 00:38:08,625 --> 00:38:11,833 Pani Jansson? 271 00:38:11,916 --> 00:38:17,000 Dziękuję za przybycie. Spotkajmy się dla kawę i porozmawiać o tym rękopisie. 272 00:38:17,916 --> 00:38:22,083 -Zadzwonię do ciebie dziś po południu. -Tak. 273 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 Posprzątaj... 274 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Janssona. 275 00:41:04,916 --> 00:41:08,375 Uważaj! To trochę wyjątkowe. 276 00:41:09,583 --> 00:41:11,958 Widzę to. 277 00:41:17,333 --> 00:41:21,750 -Zajęcia Glinka. -Zajęcia Glinka. 278 00:41:33,500 --> 00:41:38,166 -Co to jest? -Są tylko dla dzieci. 279 00:41:42,000 --> 00:41:46,583 -To jest Groke. -Tak, prawie to widać. 280 00:41:46,666 --> 00:41:50,458 Jest taka zimna że wszystko, czego dotknie, zamienia się w lód. 281 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 Jak o tym wszystkim myślałeś? 282 00:41:55,458 --> 00:41:59,791 To tylko bazgroły. Odrywa mnie to od pracy. 283 00:42:32,166 --> 00:42:34,625 Wyglądają na całkiem szalonych. 284 00:42:37,250 --> 00:42:40,125 Nie mogą być całkowicie trzcinowe, prawda? 285 00:42:45,666 --> 00:42:47,541 Czy podobają Ci się moje obrazy? 286 00:42:50,416 --> 00:42:55,291 Są mili. Ale te są wyjątkowe. 287 00:42:56,833 --> 00:43:00,333 -Pokaż mi to jeszcze raz. -Myślisz, że to zabawne? 288 00:43:02,041 --> 00:43:07,125 -Co? -Nie mam spadku, nie otrzymuję żadnych dotacji. 289 00:43:07,208 --> 00:43:11,208 Rysuję je, żeby zarobić na życie. 290 00:43:16,458 --> 00:43:18,708 To jestem ja. 291 00:43:20,833 --> 00:43:22,916 To ja. 292 00:43:27,875 --> 00:43:29,958 Ty głupia dziewczyno. 293 00:43:34,416 --> 00:43:38,458 -Po prostu idź dalej. -Ty wiedźmo z wyższej klasy. 294 00:44:17,791 --> 00:44:20,000 MAPA DOLINY MOOMINÓW 295 00:44:31,833 --> 00:44:34,375 KOMETA W KRAINIE MUMINKÓW 296 00:45:01,791 --> 00:45:05,541 -Dzień dobry, piękna. -Dzień dobry kochanie. 297 00:45:12,500 --> 00:45:15,333 Strasznie tęsknię za Paryżem. 298 00:45:16,458 --> 00:45:20,416 -Paryż? -Muszę tam wkrótce iść. 299 00:45:21,750 --> 00:45:23,041 Co? 300 00:45:26,708 --> 00:45:28,333 Widzę. 301 00:45:29,416 --> 00:45:32,791 Przychodzić. Przyjedź do Paryża. 302 00:45:36,083 --> 00:45:38,750 Wiesz, że nie mogę sobie na to pozwolić. 303 00:45:43,625 --> 00:45:46,208 Coś wymyślisz. 304 00:46:17,833 --> 00:46:22,083 Oh! Dawno się nie widzieliśmy. Cześć. 305 00:46:22,916 --> 00:46:26,750 -Kawa? -Tak, proszę, byłoby miło. 306 00:46:28,083 --> 00:46:31,250 Tylko zapalę w piecu. 307 00:46:31,333 --> 00:46:35,333 Więc nie przejmuj się. Moja wizyta będzie krótka. 308 00:46:35,416 --> 00:46:38,750 -Jesteś pewien? -Tak, nic mi nie jest. 309 00:46:40,666 --> 00:46:42,958 Wysokie sufity. 310 00:46:46,166 --> 00:46:49,833 To musi być drogie żeby było ciepło w tym miejscu. 311 00:46:49,916 --> 00:46:51,708 Tak. 312 00:46:55,000 --> 00:46:59,916 To chyba wystarczy dla artysty. Jestem pewien, że jest dużo światła. 313 00:47:00,000 --> 00:47:05,625 Ale prędzej czy później będzie wymagał remontu. 314 00:47:08,208 --> 00:47:11,125 Jak dobrze sprzedajesz teraz? 315 00:47:12,666 --> 00:47:15,208 Cóż, różnie to bywa. 316 00:47:16,833 --> 00:47:20,625 Jestem bardziej zaznajomiony z pracą twojego ojca. 317 00:47:20,708 --> 00:47:25,208 -To świetny rzeźbiarz. -Tak. 318 00:47:25,291 --> 00:47:29,750 Tak czy inaczej Zarząd Miasta chciałbym zamówić fresk. 319 00:47:32,375 --> 00:47:35,416 -Czy to prawda? -Tak, dla Urzędu Miejskiego. 320 00:47:38,666 --> 00:47:41,166 Jak miło! 321 00:47:43,583 --> 00:47:47,666 „Dziękuję za Twój list. Albo za wszystkie twoje listy. 322 00:47:47,750 --> 00:47:50,291 „Proszę o zaznaczenie kopert z różnymi nadawcami” 323 00:47:50,375 --> 00:47:54,958 „aby nikt się nie zastanawiał dlaczego ktoś do mnie pisze codziennie.” 324 00:47:55,041 --> 00:47:58,166 „Pokochałbyś Paryż”. 325 00:47:58,250 --> 00:48:03,458 „Nie możesz sobie wyobrazić tej kwoty miejsc dla „duchów” takich jak my. 326 00:48:03,541 --> 00:48:08,500 „Lewy brzeg Sekwany, mon Dieu! Rive Gauche.” 327 00:48:08,583 --> 00:48:14,000 „Ale byłbym tu jeszcze szczęśliwszy, gdybyśmy to zrobili mogli doświadczyć tego wszystkiego razem.” 328 00:48:14,083 --> 00:48:17,750 „Nic nie jest takie samo bez Thingumy’ego”. 329 00:48:17,833 --> 00:48:23,041 „Mam nadzieję, że wkrótce przyjedziesz, teraz, kiedy możesz sobie na to pozwolić.” 330 00:48:46,041 --> 00:48:50,375 Czy to kluczowa grafika? które wyłoniły się w wyniku świadomych wyborów? 331 00:48:50,458 --> 00:48:55,333 A może pozwoliłeś na wartość wewnętrzną sztuki w celu zdefiniowania ogólnej narracji, 332 00:48:55,416 --> 00:48:58,583 biorąc pod uwagę charakter osobisty dzieła sztuki? 333 00:48:58,666 --> 00:49:01,500 Co mówisz? 334 00:49:04,125 --> 00:49:09,750 Po prostu myślę, że może trochę upokarzające dla męża Vivicy. 335 00:49:10,666 --> 00:49:18,000 Cóż... w takim razie będzie musiał pozwolić sobie na rozsądek zatriumfować nad swymi prymitywnymi emocjami. 336 00:49:30,041 --> 00:49:32,916 Czy to jest dla ciebie upokarzające, Atos? 337 00:49:34,083 --> 00:49:38,583 Nie. Nie jestem ograniczony. 338 00:49:45,833 --> 00:49:49,291 Nie mam innego mężczyzny oprócz ciebie. 339 00:49:50,333 --> 00:49:54,333 I nie mam innej kobiety poza Vivicą. 340 00:50:00,000 --> 00:50:06,500 Czy to nie fantastyczne, Faffan? że Tove stworzyła to cudowne dzieło sztuki? 341 00:50:07,375 --> 00:50:09,875 Tak. Moje gratulacje. 342 00:50:14,166 --> 00:50:20,708 - Zostało dobrze przyjęte. -"Dobrze"? Zostało to wspaniale przyjęte. 343 00:50:20,791 --> 00:50:23,625 Ale nadal nie dostałem stypendium. 344 00:50:24,958 --> 00:50:29,500 -Nie wiem, ile razy próbowałem. -Tak mi przykro. 345 00:50:31,083 --> 00:50:32,750 Moje kochanie. 346 00:50:32,833 --> 00:50:36,625 Może powinieneś zacząć malować na płótnie, a nie na ścianach jadalni. 347 00:50:36,708 --> 00:50:38,750 Jak więc będzie mnie stać na farbę? 348 00:50:38,833 --> 00:50:43,625 Twój czas i talent są marnowane. Powinieneś po prostu malować. 349 00:50:43,708 --> 00:50:47,208 Próbowałem Ci pomóc i poprowadzić... 350 00:50:47,291 --> 00:50:50,958 -Z dobrze znanymi wynikami. -Tak, zwalisz wszystko na mnie. 351 00:50:51,041 --> 00:50:54,333 -Czy jej szczęście nie jest na pierwszym miejscu? -Nie powinna się poddawać. 352 00:50:54,416 --> 00:50:57,375 Nigdy się nie poddam. 353 00:50:59,791 --> 00:51:03,208 -Chyba, że ​​już to zrobiła. -Faffan! 354 00:51:08,625 --> 00:51:11,125 Chodź tutaj. 355 00:51:17,291 --> 00:51:20,708 Właśnie przegrał konkurs na rzeźbę... 356 00:51:22,000 --> 00:51:24,625 ...do Wäinö Aaltonen. 357 00:51:37,333 --> 00:51:39,875 WITAJ W DOMU, BOB! 358 00:52:12,541 --> 00:52:16,833 Nie mogę się doczekać chowając się na własnym łóżku ze śniegiem. 359 00:52:24,416 --> 00:52:27,750 Tove! Przyszedłeś się ze mną spotkać. 360 00:52:32,166 --> 00:52:35,291 Irja Koskinen, tancerka. Poznaliśmy się w Paryżu. 361 00:52:35,375 --> 00:52:41,583 To jest Tove Jansson. Malarz i fantastyczna autorka książek dla dzieci. 362 00:52:43,083 --> 00:52:45,583 -Wezmę taksówkę. -NIE! 363 00:52:47,250 --> 00:52:50,833 Robię imprezę. Dlaczego ktoś miałby iść do domu? 364 00:52:50,916 --> 00:52:54,083 Nie, wszyscy są zaproszeni. Absolutnie wszyscy. 365 00:52:56,958 --> 00:52:59,208 Dlaczego nie? 366 00:53:01,125 --> 00:53:03,000 Co za zabawa! 367 00:53:03,833 --> 00:53:06,791 Wszędzie panuje moda na horror. 368 00:53:06,875 --> 00:53:11,291 Teatry były pełne niesamowitych horrorów. 369 00:53:12,583 --> 00:53:17,750 Każdego wieczoru siadaliśmy w audytorium być przestraszonym. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 370 00:53:17,833 --> 00:53:22,458 Irja i ja pracujemy nad tym wspólny występ taneczny. 371 00:53:25,041 --> 00:53:28,041 -Powitanie. -Dziękuję. 372 00:53:34,458 --> 00:53:38,333 O mój Boże! Wszyscy tu jesteście! 373 00:53:39,375 --> 00:53:42,375 Tove... - Salut, mon amie! 374 00:53:42,458 --> 00:53:45,916 -Witamy ponownie! Może? -Ça va très bien. 375 00:53:56,291 --> 00:53:59,208 -Co znowu robisz? -Jestem tancerką baletową. 376 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Przepraszam, pożyczyłem. 377 00:54:21,416 --> 00:54:27,375 Tove, jak myślisz, powinniśmy wystawić sztukę o Muminkach? 378 00:54:27,458 --> 00:54:30,208 Albo musical? 379 00:54:32,833 --> 00:54:35,791 Muminki nie tańczą. 380 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 Widzę. 381 00:55:38,500 --> 00:55:40,333 Maja! 382 00:55:40,416 --> 00:55:44,458 Och, kochanie. Proszę bardzo. 383 00:55:45,291 --> 00:55:46,583 Dzięki! 384 00:55:50,208 --> 00:55:55,541 Jest w tym ekspertem. Uwodzenie, oszukiwanie... 385 00:55:55,625 --> 00:55:58,666 Ale odejście zależy wyłącznie od ciebie. 386 00:56:02,125 --> 00:56:06,708 -Czy ona też z tobą rozmawiała? -Vivica była ze wszystkimi. 387 00:56:06,791 --> 00:56:10,583 -Nie ze mną. -To niedobrze. 388 00:56:10,666 --> 00:56:16,291 -Biedny ja. -Tak, biedaku. 389 00:56:35,500 --> 00:56:37,000 Dlaczego? 390 00:56:37,083 --> 00:56:41,166 -Dlaczego co? -Myślałem... 391 00:56:41,250 --> 00:56:45,208 Zaprosiłem cię i dostałeś pieniądze z prowizji taty. 392 00:56:45,291 --> 00:56:49,583 Skończenie tego zajęło mi całą wieczność. 393 00:56:52,500 --> 00:56:55,333 Myślałem, że jesteś wolnym duchem. 394 00:57:01,375 --> 00:57:04,125 Przestań się dąsać. 395 00:57:12,083 --> 00:57:15,125 Czy będzie w porządku jeśli zostanę na noc? 396 00:57:16,375 --> 00:57:18,333 Możesz zostać na noc. 397 00:57:18,416 --> 00:57:24,875 Irja może zostać na noc, Göran i Sam mogę zostać na noc. Każdy może! 398 00:57:24,958 --> 00:57:28,000 Czy jesteś zły na coś? 399 00:57:28,083 --> 00:57:31,166 Chcę cię tylko rozerwać na kawałki. 400 00:57:34,625 --> 00:57:38,500 -Napisz dla mnie tę sztukę. -NIE. 401 00:57:40,583 --> 00:57:41,916 Tak. 402 00:57:43,166 --> 00:57:45,000 Nie. 403 00:57:47,666 --> 00:57:49,375 Tak! 404 00:58:44,750 --> 00:58:47,750 -Cześć. -Cześć. 405 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 Klub fanów Vivicy Bandler był tu wczoraj. 406 00:58:56,000 --> 00:58:59,416 -Autoportret? -Tak. 407 00:59:01,541 --> 00:59:05,791 Ona tu pływa w jej strumieniu świadomości. 408 00:59:05,875 --> 00:59:12,541 -Jak się masz? -Pojechałem do Mariehamn. 409 00:59:12,625 --> 00:59:17,833 Złożył pozew o rozwód. I kupiłem sobie nowy kapelusz. 410 00:59:23,208 --> 00:59:24,791 Gratulacje. 411 00:59:24,875 --> 00:59:29,875 Oczywiście żonaty filozof to absurdalny paradoks. 412 00:59:29,958 --> 00:59:33,500 -Powiedział Nietzsche. -Dokładnie. 413 00:59:35,416 --> 00:59:39,166 Ale i tak jestem śmiesznym paradoksem. 414 00:59:44,250 --> 00:59:48,208 Myślałem o małżeństwie. 415 00:59:51,416 --> 00:59:55,208 -Oh? -Tak, więc czy...? 416 00:59:57,500 --> 00:59:59,666 Mam na myśli... 417 01:00:06,750 --> 01:00:09,041 Czy tego właśnie chcesz? 418 01:00:10,583 --> 01:00:12,916 Nie, nie... 419 01:00:13,000 --> 01:00:15,625 Albo myślałem, że tego chcesz. Albo... 420 01:00:17,125 --> 01:00:19,041 Oczywiście, że tak. 421 01:00:19,125 --> 01:00:22,625 Trochę. Nie tak dużo. 422 01:00:24,458 --> 01:00:26,833 Nic nie powiedziałem. 423 01:00:30,125 --> 01:00:33,625 Czy wydarzyło się tu coś ważnego? 424 01:00:35,625 --> 01:00:37,291 Cóż... 425 01:00:39,208 --> 01:00:44,250 ...Vivica chce wyreżyserować sztukę o Muminkach. 426 01:00:45,541 --> 01:00:49,375 Obiecałem, że to zrobię scenografię i kostiumy. 427 01:00:49,458 --> 01:00:51,083 Świetnie. 428 01:01:06,666 --> 01:01:09,791 NAWIEDZONY DOM 429 01:01:23,583 --> 01:01:26,375 Nie, nie, nie... 430 01:01:26,458 --> 01:01:28,416 Tam. 431 01:02:10,250 --> 01:02:14,375 Lękaj się zemsty za utracone kości. 432 01:02:24,750 --> 01:02:32,458 TEATR SZWEDZKI 433 01:02:32,541 --> 01:02:37,375 Czy mogę zadać ci pytanie? Dlaczego Muminek jest zawsze taki miły? 434 01:02:37,458 --> 01:02:41,166 -Jak masz na myśli? -Czy on nigdy się nie złości? 435 01:02:41,250 --> 01:02:45,375 Co na to powiesz, Tove? Dlaczego Muminek jest zawsze taki miły? 436 01:02:45,458 --> 01:02:50,416 Czy boi się, że będzie nielubiany? 437 01:02:52,416 --> 01:02:55,125 Boi się najróżniejszych rzeczy. 438 01:02:55,208 --> 01:03:00,708 On po prostu ma tak wiele uczuć. Miłość dodaje mu odwagi. 439 01:03:02,291 --> 01:03:05,166 Ale jeśli grozi mu to, wpada w złość. 440 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 Idź z tym. 441 01:03:21,000 --> 01:03:24,541 Co do cholery robisz w pudełku zapałek Booble'a? 442 01:03:24,625 --> 01:03:27,750 -On się poszerza! -Powiedz co? 443 01:03:27,833 --> 01:03:31,708 Mów poprawnie. Nie mogę cię zrozumieć. 444 01:03:31,791 --> 01:03:37,041 Boicie się Booble’a! Przestraszył nas. 445 01:03:37,125 --> 01:03:39,166 Czy je rozumiesz? 446 01:03:39,250 --> 01:03:45,500 To Thingumy i Bob! Mają swój własny, tajny język. 447 01:03:45,583 --> 01:03:49,625 Ziemia została ocalona Ziemia została ocalona 448 01:03:49,708 --> 01:03:52,916 Muminek uratował nam dzień 449 01:03:53,000 --> 01:03:55,875 Kometa zniknęła Kometa zniknęła 450 01:03:55,958 --> 01:03:58,958 Nigdy to nie wróci w ten sposób 451 01:04:01,791 --> 01:04:06,166 Udało Ci się! Dziękuję wszystkim. Do zobaczenia jutro. Śpij dobrze. 452 01:04:06,250 --> 01:04:09,625 - Obowiązują zwykłe zasady. -Jakie zasady? 453 01:04:09,708 --> 01:04:14,000 Żadnego picia i żadnego pieprzenia przed premierą, dobrze? 454 01:04:14,083 --> 01:04:17,416 Tak? Mówię poważnie, nikt nie może się pieprzyć. 455 01:04:18,291 --> 01:04:21,458 Chyba że naprawdę musisz. 456 01:04:29,541 --> 01:04:31,000 Dziękuję, Tove. 457 01:04:31,083 --> 01:04:34,583 Co bym bez ciebie zrobił? 458 01:04:36,041 --> 01:04:39,666 Cóż, do zobaczenia jutro. Więcej koloru. 459 01:04:41,041 --> 01:04:43,250 Więcej koloru! 460 01:05:08,916 --> 01:05:11,083 Pion? 461 01:06:06,916 --> 01:06:09,833 Tove? Tove! 462 01:06:21,583 --> 01:06:24,541 Przyjdziesz na wieczór otwarcia, prawda? 463 01:07:07,958 --> 01:07:11,125 Smoki nie dostają przywiązany do człowieka... 464 01:07:13,208 --> 01:07:16,416 ...o ile wiem. 465 01:07:19,875 --> 01:07:23,583 -Zaproponuj mi. -Co? 466 01:07:26,125 --> 01:07:32,041 Czy chcesz się pobrać? A może zmieniłeś zdanie? 467 01:07:33,916 --> 01:07:35,791 Czy mówisz poważnie? 468 01:07:39,916 --> 01:07:44,208 Martwe, poważne? Nie tylko teraz? 469 01:07:44,291 --> 01:07:47,666 Nigdy nie byłem bardziej poważny w całym moim życiu. 470 01:08:02,166 --> 01:08:05,750 Czy zostaniesz moją żoną, Tove Jansson? 471 01:08:10,583 --> 01:08:12,500 Tak. 472 01:08:54,666 --> 01:08:57,291 Teraz, kiedy zostałam twoją żoną... 473 01:09:00,041 --> 01:09:03,208 ...zajmiesz się także moimi finansami? 474 01:09:06,708 --> 01:09:08,750 Może. 475 01:09:11,833 --> 01:09:14,958 Jeśli przestaniesz kupować takie drogie ubrania. 476 01:09:15,875 --> 01:09:20,166 Żona socjalisty nie mogę tak chodzić, bez względu na wszystko. 477 01:09:24,708 --> 01:09:28,166 To chyba znaczy nigdy więcej czerwonego wina. 478 01:09:28,250 --> 01:09:31,666 Od teraz kroj tylko brandy. 479 01:09:31,750 --> 01:09:35,791 Dobry. W takim razie możesz kupić drogie ubrania. 480 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Dzień dobry, moja żono. 481 01:11:19,125 --> 01:11:22,250 O czym myślisz? 482 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 Vivica. 483 01:11:30,291 --> 01:11:33,000 Nie chcesz tego? 484 01:11:38,291 --> 01:11:40,875 Może nie. 485 01:11:58,041 --> 01:12:00,083 Tove... 486 01:12:01,875 --> 01:12:05,833 ...Niezbyt mi się to udało w tym, że nie czuję zbyt wiele. 487 01:12:15,083 --> 01:12:17,500 Wybacz mi. 488 01:14:42,458 --> 01:14:47,250 Kometa zniknęła Nigdy to nie wróci w ten sposób 489 01:15:12,291 --> 01:15:14,750 Brawo! 490 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Tutaj jesteś. 491 01:20:01,125 --> 01:20:05,125 -Cześć, jak masz na imię? -Olle. 492 01:20:09,000 --> 01:20:11,541 Jak to jest być tak kochanym? 493 01:20:13,375 --> 01:20:18,083 To nie ja jestem kochany. Ale pieniądze są oczywiście miłe. 494 01:20:22,416 --> 01:20:27,000 Czy przyjdziesz wystawa Nordic Prisma w Paryżu? 495 01:20:27,083 --> 01:20:29,125 Nie. 496 01:20:33,250 --> 01:20:35,875 Sam będzie wystawiał. 497 01:20:37,541 --> 01:20:40,458 Miałoby to dla nas ogromne znaczenie. 498 01:20:59,000 --> 01:21:01,041 Lass... 499 01:21:09,125 --> 01:21:14,875 -Jak leci? -Cienki. Jest tu jedna rzecz. 500 01:21:22,291 --> 01:21:25,166 To dobrze. 501 01:22:23,208 --> 01:22:27,625 -Czego Pan szuka? -Moja tożsamość artystyczna. 502 01:22:28,708 --> 01:22:31,625 -A va? -Salut! 503 01:22:33,583 --> 01:22:36,625 Jaka jest więc twoja analiza? 504 01:22:38,458 --> 01:22:42,041 Są fantastyczne. 505 01:22:42,125 --> 01:22:44,500 -Ale co ja wiem? -Tove! 506 01:22:44,583 --> 01:22:48,083 Jesteś genialnym artystą, wiesz o tym. 507 01:22:48,166 --> 01:22:51,458 -Sam, za ciebie. -Dziękuję, przyjacielu. 508 01:22:53,125 --> 01:22:56,333 -Cześć. -Może pamiętasz Tuulikki? 509 01:22:56,416 --> 01:22:58,958 -Cześć. -Cześć. 510 01:22:59,041 --> 01:23:03,833 Maya powiedziała, że było jej ciężko namawiam Cię, żebyś przyszedł. 511 01:23:03,916 --> 01:23:09,291 Tak, stałem się ostatnio trochę odludkiem. 512 01:23:09,375 --> 01:23:15,208 Tyle pracy. Mój brat Lasse pomaga mi w tej chwili. 513 01:23:15,291 --> 01:23:18,833 Och, nie wiedziałem pracował przy komiksach. 514 01:23:18,916 --> 01:23:21,458 On też nie. 515 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 Są potężni. 516 01:23:38,666 --> 01:23:42,125 Mają... och! 517 01:23:47,291 --> 01:23:49,791 Co ty na to, Tuulikki? 518 01:23:49,875 --> 01:23:55,041 Może mógłbyś nam to wszystko pokazać ekscytujące miejsca według Rive Gauche? 519 01:23:56,291 --> 01:23:58,041 Z pewnością. 520 01:25:20,750 --> 01:25:22,458 Tove. 521 01:25:25,041 --> 01:25:27,208 Miło cię widzieć. 522 01:25:28,750 --> 01:25:31,416 -To jest Coco. -Zaczarowany. 523 01:25:37,958 --> 01:25:40,625 Chcesz z nami posiedzieć? 524 01:25:43,333 --> 01:25:45,750 Może później. 525 01:27:04,083 --> 01:27:06,083 -Cześć. -Cześć. 526 01:27:06,166 --> 01:27:09,000 Ruszamy dalej. Przyjdziesz? 527 01:27:10,208 --> 01:27:14,958 -Myślę, że zostanę tu na jakiś czas. -Cienki. 528 01:27:16,500 --> 01:27:19,375 Do zobaczenia później. 529 01:27:36,333 --> 01:27:38,916 Propozycja! 530 01:27:39,000 --> 01:27:42,916 -Kontynuujmy wieczór u mnie. -Oui. 531 01:27:43,000 --> 01:27:46,083 -Oui? -Dlaczego nie. 532 01:27:57,416 --> 01:28:02,791 -Myślę, że mimo wszystko wyjdę. -Nie, Tove, nie odchodź. 533 01:28:02,875 --> 01:28:05,833 -Zostań na chwilę. -Au revoir! 534 01:28:05,916 --> 01:28:08,333 Au revoir! 535 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Tove? 536 01:28:23,708 --> 01:28:26,041 Tove... 537 01:28:27,833 --> 01:28:31,125 Teraz, kiedy już przebyłeś taką drogę, 538 01:28:31,208 --> 01:28:36,000 Myślę, że równie dobrze moglibyśmy spędzić trochę czasu razem. 539 01:28:38,791 --> 01:28:42,666 -A co z twoim przyjacielem? -Kto? 540 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 Czy jesteś szczęśliwy? 541 01:28:59,833 --> 01:29:02,666 Widzenie ciebie sprawia mi radość. 542 01:29:05,208 --> 01:29:09,416 Czy zawsze byłeś pewien chcesz współpracować z teatrem? 543 01:29:09,500 --> 01:29:11,708 Nie. 544 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 Na początku chciałem robić filmy. 545 01:29:14,875 --> 01:29:18,625 -Ale potem teatr? - Potem teatr. 546 01:29:19,791 --> 01:29:22,333 Nie wiem, co chcę zrobić. 547 01:29:22,416 --> 01:29:24,291 Paski komiksowe. 548 01:29:25,416 --> 01:29:29,875 Teatr. Pisać. Farba. 549 01:29:31,416 --> 01:29:36,583 -Chcę zrobić to wszystko. -No to zrób to. 550 01:29:45,666 --> 01:29:48,208 Kocham cię. 551 01:29:53,000 --> 01:29:56,708 Nigdy nikogo nie kochałem sposób, w jaki cię kocham. 552 01:30:10,916 --> 01:30:13,625 Kocham Paryż. 553 01:30:16,125 --> 01:30:19,166 Mój Boże, jak ja kocham Paryż. 554 01:31:22,833 --> 01:31:27,000 Teraz będę musiał cię wypuścić znowu w dzicz. 555 01:31:29,958 --> 01:31:32,666 Nie rozumiem. 556 01:31:34,041 --> 01:31:38,458 W dzicz, gdzie żyją piękne smoki. 557 01:31:43,541 --> 01:31:46,333 Co próbujesz powiedzieć? 558 01:31:52,666 --> 01:31:54,791 Pożegnanie. 559 01:32:01,375 --> 01:32:03,250 Tove? 560 01:32:05,166 --> 01:32:08,125 Tove, nie odchodź. 561 01:32:08,208 --> 01:32:11,250 Nie odejdziesz, słyszysz mnie? 562 01:32:13,000 --> 01:32:15,375 Więcej nie. 563 01:33:18,250 --> 01:33:24,166 Uwielbiałam dla niego pozować. Był taki skupiony. 564 01:33:26,916 --> 01:33:29,916 Zawsze się bałam, że zmarzniesz. 565 01:33:31,166 --> 01:33:33,125 zrobiłem. 566 01:33:40,000 --> 01:33:43,708 Chciałbym mieć taki. Jeśli mogę? 567 01:33:44,958 --> 01:33:47,541 Wiedziałem, że to zrobisz. 568 01:34:01,125 --> 01:34:06,041 Wiem, że chciał, żebyś to miała. -Co to jest? 569 01:34:07,583 --> 01:34:10,083 Zobacz sam. 570 01:37:07,500 --> 01:37:09,666 -Cześć. -Cześć! 571 01:37:09,750 --> 01:37:13,166 -Dzięki za przybycie. -Dzięki za otwarcie drzwi. 572 01:37:13,250 --> 01:37:14,958 Przepraszam! 573 01:37:16,333 --> 01:37:19,125 Wejdź do środka. 574 01:37:19,208 --> 01:37:22,666 Dzięki. Usiądź. 575 01:37:28,125 --> 01:37:30,250 Jak miło. 576 01:37:37,041 --> 01:37:39,583 Malujesz. 577 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 To jeszcze nie koniec. 578 01:37:57,291 --> 01:37:59,708 Jak to się nazywa? 579 01:38:01,375 --> 01:38:03,750 Początkujący. 580 01:38:30,875 --> 01:38:35,125 Tove malowała przez całe życie i napisał kilka powieści i opowiadań. 581 01:38:35,250 --> 01:38:38,791 Ona i Tuulikki mieszkały razem aż do śmierci Tove w 2001 roku. 582 01:38:38,875 --> 01:38:41,375 Jej przyjaźń z Vivicą a Atos był przez całe życie. 583 01:38:41,458 --> 01:38:43,583 Vivica odniosła sukces karierę teatralną. 584 01:38:43,666 --> 01:38:47,500 Później żałowała, że tego nie zrobiła odwagę, by odwzajemnić miłość Tove. 585 01:39:20,791 --> 01:39:24,208 Tłumaczenie: Annika Yberg www.plint.com